Moi, renoncer à être épéiste ?
Je promets de lui faire changer d'avis.
Pour ça, je dois m'entraîner.
Dans un manga, j'ai lu que les efforts paient.
Les héroïnes persévérantes sont à la mode.
Mais elles ont de bonnes prédispositions.
Tu gâches tout !
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
Un passé inoubliable
Ils sont trop nombreux.
On ne peut plus les retenir.
Vous allez tâter de mon épée Razgriz, Armorinsectes !
Si tu me cherches...
Bien ! Puissance magique rechargée !
Strike blaster !
- Bravo ! - C'est une sacrée Sky Wizard !
- C'est notre héroïne ! - Soshie Whitale !
Trop forte !
Maman est trop forte !
Tu passes d'épéiste d'avant-garde à tireur au centre.
Je ne renoncerai pas.
Je vous apporte votre café.
Cela commence à bien vous aller.
C'est du bon travail.
Tu veux faire une pause ?
Merci.
Je suis épuisée !
J'ai cru apercevoir une fille de l'escouade E601.
Il continue de faire ce genre de choses ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas directement ?
Je ne crois pas qu'elle me réponde avec sincérité.
Rico !
Je refuse.
Une déesse n'a pas à suivre un entraînement de pouilleux.
Mais enfin...
Misora ne vient plus en cours, ces temps-ci.
Seule, je me sens perdue.
Tu ne dois pas te plaindre à moi.
Je suis une déesse, ce problème ne me touche pas.
Vraiment ?
Alors je n'ai plus qu'à compter sur Kanata...
On dirait que tu as de l'estime pour ce traître.
Oui ! Au début, je n'étais pas rassurée, mais...
Lecty lui fait confiance.
Il pense vraiment à notre intérêt.
Age Kanata...
Real Nua. 2e année de médecine.
Je vous remercie pour l'autre jour, Yûri.
Oui... C'est bon.
Tu voulais me voir, Yûri ?
Tu ne vois pas pourquoi, Kanata ?
Tu n'entraînes plus tes élèves, en ce moment.
Comment es-tu au courant ?
C'est un jeu d'enfant de vérifier si l'escouade E601 a réservé
un espace d'entraînement.
Tu n'as rien à faire d'autre ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
À l'escouade spéciale, tu es le seul à avoir du temps.
Je ne voulais pas que tu trahisses aussi tes élèves.
Désolé, je me rends chez une élève. Je dois y aller.
- Je n'ai pas fini... - Toujours aussi sérieuse, Yûri.
- La faute à qui ? - Tu t'inquiétais pour elles ?
Merci.
Ka... Kanata !
Vraiment...
Pour Yûri
C'est donc ici...
Bienvenue !
Navré, je ne viens pas en tant que client.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as l'air en forme. C'est bien, Misora !
Ce n'est pas bien du tout !
Misora ! Ne te comporte pas ainsi avec un client.
C'est bon, papa ! Garde tes réflexions !
Vous êtes le père de Misora ?
Vous ne lui ressemblez pas.
Ma fille tient tout de sa mère.
J'arrête là.
Désolé, mais entre elle et moi, ce n'est pas facile.
Votre femme est magnifique.
C'est vrai que Misora ressemble à sa mère.
Et que ma femme était une vraie beauté.
Même s'il ne reste plus d'elle que cette photo.
Cadeau de la maison ! C'est notre spécialité.
Je ne suis pas client, vous vous rappelez ?
Mais c'est délicieux !
Il paraît que ma femme adorait ce steak.
Vous êtes un Naturel ?
Oui, il paraît que ma femme était une Sky Wizard.
Je ne m'en souviens pas.
Vous me trouvez insensible ?
Je n'ai pas le choix.
Il en reste des traces,
mais je n'ai pas l'impression qu'elle était dans ma vie.
Du coup, ma relation avec Misora n'est pas évidente.
Je sais qu'elle sèche les cours, mais je n'ose rien lui dire.
Si vous êtes un ami, vous savez peut-être ce qui s'est passé.
J'ai ma petite idée.
Moi aussi, j'aimerais savoir une chose.
Oui ?
Pourquoi tient-elle à son épée magique ?
Vous n'êtes pas juste un ami.
Je ne vous l'ai pas dit ? Je suis son instructeur.
Mon travail est de trouver le déclic pour la rendre forte.
Dans l'ancienne ville flottante où on vivait, il paraît
que ma femme était une Sky Wizard talentueuse.
Mais un jour, elle n'est pas revenue de mission.
Depuis, nous, les Naturels, on ne se souvient plus d'elle.
Si Misora veut devenir Sky Wizard,
c'est parce qu'elle ne veut pas oublier sa mère.
Je ne renoncerai pas !
Maman !
- Maman ! - Misora !
Maman !
Misora !
Maman ! Maman !
Tu m'as manqué, Misora.
- Tu es prête pour ton jeu favori ? - Maman !
Envole-toi haut !
- Soshie. - Gayle !
J'étais inquiet. Je ne dormais pas la nuit.
Mais j'ai fait des siestes.
J'étais triste et je ne mangeais que 4 fois par jour.
- Bon retour chez nous, chérie. - Merci, mon amour.
Maman ! T'es trop bête.
- Je t'adore, Misora. - Arrête, maman.
On a vu la retransmission.
Ça nous réconforte de te voir tuer les Armorinsectes.
Merci pour tout, Soshie.
Avec toi, notre ville n'a rien à craindre.
Bien sûr ! Vous pouvez compter sur moi.
Un steak dès le matin ?
Eh oui !
Un bon petit déjeuner donne des forces pour toute la journée.
C'est dur à digérer.
Désolée, je me suis trompée pour la quantité d'eau.
Comment tu peux te tromper autant ?
Que s'est-il passé ?
Je faisais le ménage,
et il y avait beaucoup d'ordures...
Alors avec mes pouvoirs magiques...
Tu ne dois pas les détruire !
Ne crie pas comme ça, Misora !
C'est moi.
Un essaim d'Armorinsectes et un Kimera ? J'arrive !
Maman ?
Désolée, je dois aller travailler.
Mais tu viens à peine de rentrer.
Gayle...
Vas-y !
Je me dépêche !
- Maman ! - Je suis rentrée, Misora.
Sois la bienvenue !
Maman !
Comme la ville est petite !
Oh, notre restaurant !
Papa !
Oui, là-bas, il y a papa et tous nos voisins.
Maman ?
On ne les voit pas, mais il y a plein d'autres gens.
Souviens-t'en, Misora.
Maman se bat pour protéger tous les habitants.
Maman...
Bien sûr, papa et toi, je vous protège aussi !
Arrête...
Sky Wizard ! Ne bougez plus.
Sky Wizard ! Arrêtez-vous !
On n'a pas le droit de voler sans autorisation, non ?
Accroche-toi, Misora.
Tu t'enfuis ?
Mais... attendez !
Imbécile !
Maman est étourdie.
T'es trop bête, maman !
Bon courage pour ton travail, maman.
Je te prépare un steak à ton retour.
D'accord. Eh bien...
J'y vais !
Au revoir !
Bon courage, maman !
J'espère que maman va revenir bientôt...
Papa...
C'est bientôt l'heure du dîner.
Ce soir, j'ai préparé un ragoût de bœuf !
On ne mange pas du steak ?
Pourquoi ? Tu aurais préféré un steak ?
- C'est trop tard. - C'est pas ça.
Maman... Maman ne rentre pas encore ?
Nous n'avons jamais vécu avec ta maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Misora !
Maman... Maman...
"Soshie" ? Qui est-ce ?
Ta maman ? Tu n'as toujours vécu qu'avec ton papa, Misora.
Hé ! Attends...
C'est une Sky Wizard d'Iris ?
Mme Soshie... Ta maman...
Elle est partie affronter seule l'ennemi pour nous protéger.
Je ne connais pas de Sky Wizard aussi forte qu'elle.
Souviens-t'en, Misora.
Maman se bat pour protéger tous les habitants.
Bien sûr,
je vous protège aussi, papa et toi.
Je deviendrai Sky Wizard !
Je serai Sky Wizard ! Comme maman !
Pourquoi je n'arrive pas à le battre ?
Pourquoi je n'arrive pas à...
Pourquoi ?
Je fais tant d'efforts pourtant...
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Mais je ne renoncerai pas.
Je le ferai aussi pour maman.
Que fais-tu ici ?
Les Sky Wizards disparus en mission reposent ici,
à la colline de l'espoir.
Tu y viens chaque jour.
C'est papa qui te l'a dit ?
Papa et toi, vous ne respectez pas ce qui est précieux pour moi !
Ton père n'y est pour rien.
Il s'inquiète pour toi car tu ne lui dis rien.
Je lui ai demandé pourquoi tu t'obstinais à être épéiste.
Et j'ai choisi ce lieu.
Misora.
Jure sur la tombe de ta mère que tu renonces à être épéiste.
Tu ne peux pas devenir plus forte.
Ne parle pas comme si tu savais tout !
Même mon père ne se souvient plus de ma mère.
J'ai hérité de ses convictions et de son épée.
Mais un type comme toi ne peut pas comprendre.
C'était quoi, l'espoir de tous ceux qui sont morts ?
Ils voulaient protéger les habitants de la ville.
Certes, ils ne voulaient pas qu'on les oublie, mais surtout,
ils voulaient protéger ceux qui leur étaient chers.
Ça leur permettait de faire face aux Armorinsectes.
C'était aussi le cas de ta mère.
Tu ne m'apprends rien !
Mais...
tu crois que le but de ta mère était d'être épéiste ?
Ce n'était pas plutôt de protéger les gens en tant que Sky Wizard ?
Eh bien... C'est...
Je n'ai rien ressenti quand Soshie est morte.
Si Misora meurt, je ne ressentirai rien non plus.
Et ça me terrifie...
Si tu persistes dans ton idée,
tu risques vraiment de mourir en mission.
Et quelqu'un t'oubliera à ton tour.
Je sais que c'est un choix égoïste de ma part.
- Alors... - Je ne renoncerai pas !
Je veux protéger les gens avec mon épée !
Si je deviens une remarquable épéiste, comme ma mère,
en me voyant, les gens se souviendront peut-être d'elle.
Jamais un Naturel n'a récupéré de souvenirs.
Je veux quand même essayer !
Alors je ne mourrai pas. Jamais !
Je savais que tu étais folle, mais pas à ce point-là.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas pour me déplaire.
Je vais trouver le déclic pour que tu deviennes
une redoutable épéiste.
Maintenant que je connais ta motivation,
à mon tour de me donner à fond.
Tu as dit tout ça exprès ?
La voie que tu vas emprunter sera peut-être
plus éprouvante que la mort.
Es-tu prête ?
Je le suis !
Dans ce cas, jure-le devant ta mère et sur cette épée.
Tu deviendras meilleure épéiste que ta mère.
Tu seras assez forte pour te protéger et protéger les autres.
Elle ne mourra pas.
Je vous l'ai dit, non ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis ton instructeur.
Alors, je veux bien porter la moitié du fardeau qui te pèse.
Deviens forte, Misora.
Oui !
Excuse-moi !
Ce n'est rien. L'essentiel, c'est que tu sois revenue, Misora.
Allez ! Dépêchez-vous de vous entraîner.
Sinon, c'est serveuse en maillot.
Oh non !
Attends, Lecty !
Au fait...
merci !
Cet instructeur est intéressant.
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
C'est Misora.
Il existe de nombreuses villes flottantes en dehors de Mistgun.
Par exemple,
Oekis, Lune et Bevel sont les plus connues.
Moi, j'habitais à Oekis.
Passons... Le prochain épisode est
「La Clé de la victoire」
"La Clé de la victoire".
Continuez à suivre mes aventures !
Moi aussi, je vais faire de mon mieux !
On n'a rien compris, là...